(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian, )
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Hae Il kembali kepada gurunya.)
Selamat kembali.
(Dia tidak dapat menahan kemarahannya...)
(terhadap semua jenis dosa Gudam.)
Awak fikir mereka akan bertaubat dan hidup menurut kehendak Tuhan?
Berani awak cakap begitu di rumah Tuhan?
Kita perlu marah apabila perlu.
Saya tidak ajar awak menjadi paderi...
supaya boleh menghadapi dunia dengan keras.
Sekarang?
Paderi Lee tidak mengetuai misa pagi.
Saya juga tidak dapat telefon dia.
(Kematian guru yang mengejut.)
Paderi Lee diandaikan telah membunuh diri.
(Kematiannya direka-reka dengan pembohongan dan tuduhan palsu.)
Paderi Lee dituduh mencabul seorang wanita secara seksual...
(Kemarahannya meletus sekarang.)
Polis mengumpulkan...
semua bukti yang berkaitan.
Jika terbukti dia memang telah mencabul wanita tersebut,
menggelapkan duit,
dan membunuh diri kerana tidak dapat menahan tekanan,
itu bukan sahaja akan mengejutkan komuniti agama,
tapi juga orang ramai.
Kenapa awak tersenyum?
Dae Young.
Dae Young, awak tidak apa-apa?
Dae Young!
Angsa?
Mari sini.
Dae Young.
Tidak guna, dia datang lagi.
Kenapa dengan dia? Siapa yang lakukan ini kepadanya?
Awak telah...
Bagaimana seorang paderi boleh melakukan ini?
Jadi, bagaimana dengan awak semua?
Mencabul jemaah gereja wanita dan menggelapkan duit?
Sekurang-kurangnya, awak patut buat ia kedengaran seperti benar.
Bagaimana awak boleh mereka cerita dengan tidak ikhlas?
Apa maksud awak?
Ini hasil daripada penyiasatan rahsia yang tepat.
Awak tidak tahu apa itu "monsignor", bukan?
(Monsignor gelaran terhormat yang diberikan kepada paderi lama.)
Gelaran yang diberikan kepada paderi paling suci dan mulia.
Paderi Lee dianugerahkan gelaran itu oleh Paus sendiri.
Bagaimana awak boleh mengaibkan seorang lelaki seperti dia?
Apa pun maksud perkataan itu,
jika dia melakukan jenayah,
dia perlu menerima hukumannya.
Kalau begitu, beritahu sahaja saya sebabnya.
Apa yang awak peroleh daripada semua ini?
Kenapa awak hina seorang paderi tua dan lemah?
Adakah disebabkan duit?
Atau seseorang akan menjadikan awak Ketua Pesuruhjaya?
Tuduhan tidak berasas apa yang awak buat?
Singkirkan dia!
Tangkap dia dan mohon waran!
- Ya, tuan. - Awak ditahan...
kerana menyerang pegawai polis dan menyebarkan maklumat palsu.
Saya belum menyebarkannya lagi!
Awak akan sebarkannya. Selain itu, awak juga fitnah polis.
Awak masih ada maruah untuk katakan saya fitnah?
Mari sini, budak tidak guna!
- Hentikan, tuan. - Awak tahu saya siapa?
Siapa awak?
Sayalah penyelia polis di sini, tidak guna!
Penyelia polis, konon!
Paderi!
Tabik hormat.
Hidung saya tersumbat.
Tuan, hidung saya tersumbat.
Tolong berikan saya antibiotik yang kuat.
Tuan, hidung saya tersumbat.
- Hei! - Hei!
- Telefon ambulans! - Lepaskan saya.
- Pergi! - Mari sini!
Kurung dia dalam penjara!
Siapa menyerang siapa?
Dia memukul detektif yang bertugas...
kerana tidak berpuas hati dengan hasil siasatan.
Jadi, awak mengatakan...
yang detektif dipukul oleh paderi,
dan polis meminta waran terhadap paderi itu, betul?
Betul.
Saya dengar...
hidung detektif itu berdarah dalam bentuk rama-rama.
Kedua-dua lelaki itu menimbulkan banyak masalah.
Keluarkan siling,
dan pasang sistem pembersihan udara di seluruh tempat.
Anak-anak dengan masa depan cerah ini tidak boleh hirup debu halus.
- Maaf, encik. - Ya, puan?
Anak-anak kami dan saya tidak faham...
situasi ini.
Inilah yang dipersetujui oleh Paderi Lee dan saya...
lama dahulu.
Kami memutuskan untuk saya...
menguruskan tempat ini dan tempat satu lagi bila Paderi Lee mati.
Tidak. Saya tidak pernah dengar tentang itu.
Sudah tentu awak tidak pernah. Tapi, ia benar.
Paderi Lee...
sangat telus dengan pengurusan rumah anak yatim kami, dan...
Helo, anak-anak.
Saya akan jadikan tempat ini lebih baik untuk awak semua tinggal.
Saya akan belikan awak banyak mainan dan peralatan sekolah.
Faham?
Adakah saya nampak menakutkan?
Puan, bagaimana jika awak belikan mereka piza?
Jangan beli yang murah.
Beli piza dengan daging. Apa namanya?
Betul. Beli kombinasi piza dan stik.
Ambil ini.
- Tunggu. - Ambil sahaja.
Belikan mereka banyak piza, faham?
(Farmasi)
Dia hampir mematahkan hidung saya.
Hidung saya merupakan ciri utama wajah saya.
Saya biarkan dia kerana dia seorang paderi.
Jika dia bukan paderi, ketika dia menyerang saya,
saya boleh mengelak tumbukannya ke kanan dengan mudah...
dan pukul dia dengan pergelangan tangan saya sahaja.
Saya boleh menyerangnya semula.
Seperti Floyd Mayweather.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Betulkah hasil penyiasatan tentang Paderi Lee benar?
Sudah tentu, kami menyiasat dia berbulan-bulan secara rahsia.
Tapi, ada sesuatu yang tidak kena.
Saya rasa ia perlu disiasat semula.
Awak sungguh menyakitkan hati.
Percayalah kata-kata senior awak.
Jika hasil penyiasatan tidak benar,
saya akan berhenti dari kerja.
Saya tidak peduli jika ia pekerjaan yang stabil untuk hidup.
Mereka yang kata begitu akhirnya bekerja keras selama lebih 30 tahun.
(Kami akan bekerja keras untuk rakyat dengan hati yang terbuka.)
Pendakwa Raya Park Kyeong Seon?
Ya.
Saya Lee Myeong Su, Ketua Pasukan Jenayah Berat.
Cabut bulu hidung awak sebelum bekerja.
Awak berurusan dengan aduan awam juga.
Saya akan mencabutnya segera.
Di mana paderi itu?
- Detektif Heo. - Sila ikut saya.
Oh Tuhan, Paderi.
Awak seorang paderi yang sangat dinamik.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk masukkan awak ke dalam penjara.
Awak datang sejauh ini untuk masukkan saya ke dalam penjara?
Sudah tentu. Ini peluang yang jarang ada...
untuk pendakwa raya memenjarakan seorang paderi.
Ini pengalaman yang sangat baru.
Terima kasih kepada awak, saya juga dapat mengalami sesuatu yang baru.
Apa? Rasanya ia takkan begitu menyenangkan untuk awak.
Awak mesti tidak tahu betapa awak akan menderita...
apabila berurusan dengan Jabatan Kehakiman.
Saya akan alaminya dahulu, dan beritahu awak betapa sukarnya ia.
Awak melakukan ini kerana pegangan awak begitu kuat?
Atau awak hanya dilahirkan berani?
Jika awak mahu tahu, ini campuran keduanya.
Buka pintu.
Keluar. Saya perlu bercakap dengan awak.
(Balai Polis Gudam Seoul, Permohonan Waran Tangkap)
Awak patut beli dakwat baru. Kenapa ia begitu kabur?
- Apa awak buat? - Bukankah ia jelas?
Saya baru selamatkan awak, paderi.
Awak selamatkan semua jiwa yang hilang.
Dan, saya selamatkan pelanggar undang-undang yang melulu.
Bagus, bukan?
Jadi, apa yang awak mahu?
Awak mahu saya gelar ini seri dan berdiam diri?
Awak memang pandai merumuskan sesuatu.
Saya melakukan sesuatu yang sangat baik untuk awak.
Jika awak keluarkan saya, mungkin saya akan buat masalah lebih besar.
Awak rasa awak boleh menghadapinya?
Apa pun yang awak buat, tiada apa akan berubah.
Sebenarnya, mungkin satu perkara akan berubah.
Hidup awak akan menjadi rumit.
Awak memang pandai mengutuk seorang paderi.
Memandangkan apa pun yang saya buat takkan mengubah apa-apa,
beritahu saya.
Kenapa ia mesti Paderi Lee?
Saya tidak faham isi utama soalan itu.
Kenapa ia mesti Paderi Lee?
Mungkin kerana dia telah melakukan jenayah.
Beberapa hari lalu, dia mendengar pengakuan dosa awak,
mengampunkan awak, dan layan awak dengan kasih sayang.
Bagaimana awak boleh bersikap begitu selamba?
Berhenti bercakap seolah-olah saya kawan awak.
Saya seorang pendakwa raya.
Saya sangat tegas bila melibatkan penjenayah.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya akan suruh mereka membuat bedah siasat dahulu...
kerana itu akan buktikan segala-galanya.
Ingat.
Jika awak terlibat dalam masalah dan muncul di hadapan saya lagi,
saya takkan bertolak-ansur hanya kerana awak paderi.
Kenapa dia tidak mendengar sehingga saya habis bercakap?
(Rekod Penyiasatan Kes Paderi Lee Young Jun)
Lihatlah betapa besarnya hidung awak.
Awak detektif Jenayah Berat.
Tidak bolehkah awak pertahankan diri?
Saya tidak pernah bayangkan paderi akan menumbuk saya.
Adakah rekod siasatan mengenai Paderi Lee semuanya sah?
Ya, semuanya sah.
- Jawab dengan lebih yakin. - Ya, semuanya sah.
Wanita yang mendakwa telah diperkosa.
Pengarah pentadbiran yang membantu dia menggelapkan sumbangan.
- Awak ada semua bukti? - Apa? Ya.
Jadi, boleh saya percayakan semua bukti dan tutup kes ini?
Perkara terakhir yang awak patut buat adalah menjadi kecut perut.
Saya yang dalam masalah jika awak tidak lakukan dengan betul.
Dan, percayalah, ia bukan pemandangan yang baik.
Maafkan saya, puan.
Kenapa mesti merosakkan suasana dengan menaikkan kemarahan saya?
Berhenti bersikap cuai, faham?
- Terutama awak, Hidung Besar. - Ya, puan.
Dan, saya mahu awak menguruskan sesuatu.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa kami tidak boleh mengambil mayatnya?
Kami dapat arahan dari pihak pendakwaan.
Mereka takut keadaan mayat...
- mungkin dipalsukan. - Siapa yang akan...
Itu langsung tidak masuk akal.
Awak boleh ambil mayatnya...
ditemani oleh polis pada pagi pengebumiannya.
Dan, awak perlu maklumkan di mana awak rancang untuk kebumikannya.
Apa yang awak merepek ini?
Lupakan. Kami akan ambil mayat dia.
Paderi, keadaan akan hilang kawalan jika awak buat begini.
Paderi.
Adakah kita perlu mengawasi hal seperti ini juga?
(Bilik Urus Mayat)
Pendakwa Raya Park beri arahan untuk berjaga.
Jadi, kenapa dia bebaskan paderi itu?
Kita tiada sebab untuk mengurung dia.
Apa maksud awak, kita tiada sebab?
Dia mematahkan hidung saya...
Dia datang.
Kita ada situasi kod merah di hadapan bilik urus mayat.
Awak tidak dengar apa-apa dari pentadbir hospital?
Ya, tapi saya tidak peduli. Jadi, jangan halang saya!
Saya memang tidak mahu melakukan ini,
tapi awak tidak beri saya pilihan.
Awak patut hidupkannya dahulu.
Oh, betul.
Paderi, awak hanya menyukarkan keadaan.
Adakah saya harus peduli tentang itu?
Cepat, mari sini!
Tuan, apa sebenarnya kod merah?
Kod...
Awak tidak menonton drama Amerika? Cubalah faham konteksnya.
Seorang paderi cuba mencuri mayat.
Curi? Awak memang telah kata begitu? Mari sini.
Paderi.
Lihat? Sebab inilah saya kata ia situasi kod merah. Sebuah kecemasan.
Awak semua mesti berhati-hati. Paderi ini memukul orang.
Paling penting, hati-hati supaya hidung awak tidak tercedera.
Saudara-saudara, tolong berundur.
Awak yang patut berundur.
Awak akan dalam masalah jika terus buat begini.
Awak mahu lihat siapa antara kita akan dapat masalah lebih besar?
Lihatlah tangannya membuat penumbuk.
Awak harus menahan kemarahan awak. Mari pulang sahaja hari ini.
Betul, Paderi. Awak patut pulang dahulu hari ini.
Tidak.
Jika awak datang lebih dekat, saya akan tarik picu ini.
- Saya akan kira sampai tiga. - Tariklah picu itu.
Awak fikir awak boleh jatuhkan saya dengan itu?
Satu.
Dua.
Paderi.
Dia dilepaskan?
Ya, pendakwa raya bertugas telah melepaskannya.
Kenapa mereka biarkan lelaki biadab itu bebas?
Siapa pendakwa raya yang bertugas itu?
Dia dapat arahan terus dari Ketua Pendakwa Raya Kang.
Ketua Pendakwa Raya Kang?
Tapi, kenapa...
Saya tidak faham. Kenapa tidak boleh bekerja dengan tenang?
Ya, tuan.
Ya, tuan. Begitu.
Ya, saya akan ke sana malam ini.
Ya, tuan. Baiklah, tuan. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Tidak guna. Sampah-sampah itu suka mengganggu saya.
Paderi.
Awak tidak apa-apa, Paderi?
Oh Tuhan, rasanya pedih.
Saya akan kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Dia sepatutnya kira sampai tiga.
Adakah dia tembak dalam kiraan dua?
Mari pulang ke gereja.
Tidak, tunggu. Berehatlah dahulu di sini.
Saya harus pergi ke suatu tempat.
Bagaimana jika awak di renjat dengan pistol renjatan elektrik lagi?
Tidak, saya takkan ke bilik urus mayat.
(Kawasan Kekuasaan Ketua Biskop Katolik Roma Korea)
Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk membantu awak ketika ini.
Ini masalah yang serius.
Awak mengatakan kita patut tinggalkan mayat Paderi Lee di sana?
Kita tidak boleh buat apa-apa sehingga Ketua Biskop...
membuat kenyataan rasmi.
Paderi, ini bukan kes yang mudah.
Semuanya dipalsukan.
Paderi Lee mati dengan cara yang tidak adil.
Paderi Kim.
Jika awak mendakwa...
yang dia tidak bersalah tanpa bukti yang jelas,
awak mungkin akan dikritik dengan hebat oleh media dan orang ramai.
Awak harus berhati-hati dengan kata-kata awak.
Saya sememangnya berhati-hati.
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Awak perlu menyemak fakta-fakta.
Paderi Lee sudah mati,
sukar untuk memeriksa fakta dengan tepat.
Buat masa sekarang, kami memutuskan untuk mempercayai pengumuman polis.
Tiada apa lagi saya mahu katakan kepada awak.
- Awak serius sekarang? - Perlahankan...
suara awak, Paderi.
- Kita patut pergi. - Lepaskan saya.
Lepaskan! Awak tidak tahu Paderi Lee orang yang bagaimana?
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk Tuhan.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepadanya?
Lepaskan saya! Lepaskan!
Lepaskan saya sekarang. Saya kata, lepaskan!
Tidak guna.
Mereka berharap ini tidak tersebar lagi.
Ini topik yang sensitif,
dan dia membunuh diri, dosa yang paling besar.
Awak tahu dia bukan orang yang akan melakukan dosa begitu!
Siapa mereka?
Kami kini berada di hadapan Gereja Gudam.
Seperti yang anda dapat lihat, tiada orang di sini.
Beberapa ahli gereja ada di sini!
(Suasana di Gereja Gudam)
Tunggu sebentar!
Pencabulan seksual dan penyelewengan duit...
telah dibincangkan.
Awak berdua tidak tahu tentang perkara ini?
Awak tidak tahu dengan pasti...
Bagaimana dia menyelewengkan duit,
dan ke mana dia telah menggunakan?
Adakah digunakan untuk merasuah seseorang berhubung pencabulan itu?
Pencabulan?
Itu tidak masuk akal. Jaga percakapan awak.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan pada mangsa wanita itu?
Bagaimana awak akan memohon maaf kepada penganut lain?
Tidak, tunggu.
Awak kata tidak.
Awak menafikan dakwaan-dakwaan ini?
Adakah ahli gereja cuba menyembunyikan sesuatu?
- Tolong berhenti dan pergi. - Apa komen awak?
- Pergi! - Sila katakan sesuatu, Paderi.
- Tunggu! - Hentikan!
- Pergi! - Tolong!
- Berhenti merakam! Berhenti! - Tunggu!
Paderi yang saya temui hari ini...
hanyalah seorang individu gereja yang jahat.
Saya Oh Bo Young, dari Berita UBS.
Tidak kira betapa kacaknya dia, dia nampak hodoh di TV.
Dia membunuh diri.
Kenapa wajahnya begitu?
Boleh awak tambahkan lagi gula?
Adakah rasanya pahit?
Tidak juga, tapi saya mahu rasanya lebih manis.
Baiklah. Dua sudu kecil?
- Tiga? - Tiga?
Saya rasa wajah saya nampak lebih baik.
Paderi yang saya temui hari ini...
hanyalah seorang individu gereja yang jahat.
Bukankah mereka sudah keterlaluan?
Apa maksud dia dengan "individu gereja yang jahat"?
Awak semua sudah dengar tentang rumah anak yatim?
Ya.
Kami baru bercakap mengenainya...
sebelum melihat dia dalam berita.
Adakah Encik Hwang memang kata begitu?
Ya. Ini sudah diselesaikan...
dengan Paderi Lee.
Sampah apakah itu?
Paderi Kim.
Saya faham yang awak marah,
tapi jaga percakapan awak.
Adakah dia mengatakan apa-apa lagi?
Dia kata akan melakukan...
apa sahaja yang anak-anak mahu.
Sekarang, dia berbohong dengan kanak-kanak itu.
Paderi Kim, tolong jaga percakapan awak.
Jadi, patutkah saya kata dia melakukan sesuatu yang amat mulia?
Rahib.
Patutkah kita beritahu dia?
Tentang permintaan Paderi Lee?
Apa dia?
Awak tahu yang orang Encik Hwang datang dan buat kekecohan, bukan?
Tapi, kami beritahu awak...
yang mereka datang untuk bergurau kerana...
anggap Paderi Lee mudah dibuli.
Tapi, itu tidak benar?
Tolong beritahu saya.
Baiklah.
Saya takkan marah, jadi beritahu saya.
Sebenarnya...
Ketika Paderi Lee datang...
Betul. Tolong pastikan Paderi Kim...
dan orang Encik Hwang tidak bergaduh.
Faham?
Dan, jangan beritahu dia yang orang-orangnya datang...
berhubung operasi serahan kemudahan kebajikan.
Dia akan naik angin jika dapat tahu.
Faham?
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?
Saya beritahu awak.
Dia memastikan agar kami tidak beritahu awak.
Jadi, sekurang-kurangnya awak patut beritahu pagi tadi.
Saya tiada masa.
Jangan merepek. Awak boleh beritahu saya semasa...
waktu makan, rehat, atau dalam perjalanan awak ke tandas!
Oh Tuhan.
Ini krisis terbesar dalam kehidupan gereja saya.
Apa patut saya buat?
Saya minta maaf kerana minta pertolongan remeh dari awak.
Langsung tidak.
Apa sahaja yang awak minta dari saya sangat penting.
Terima kasih kerana fikir begitu.
Tapi,
kenapa paderi muda itu dilepaskan?
Saya takut jika kita bertindak terlalu keras,
kita akan cetuskan perselisihan dengan komuniti agama.
Saya pasti awak buat pilihan yang betul.
Tuan.
Mengenai bukti tentang perbuatan Paderi Lee,
siapa yang merancangnya?
Rasanya ia bukan polis.
Ada seorang lelaki di pejabat Gudam-gu.
- Awak mahu bertemu dengannya? - Tidak mengapa. Saya cuma tertanya.
Pastikan awak selesaikan ini dengan baik dan dapatkan sokongan mereka.
Ketua pendakwa raya sudah mula menyukai awak.
Jika awak lakukan dengan lebih baik,
saya jamin awak akan hidup dengan senang.
- Ya, tuan. - Baiklah. Minum.
Helo?
Awak baik-baik sahaja?
Ini saya, Kim Hae Il.
Nampaknya awak berusaha keras.
Jika dari awal awak buat dengan baik, kita takkan sampai ke sini.
Minta maaf, tuan. Saya takkan melakukan kesilapan itu lagi.
Walau bagaimanapun, saya suka rancangan awak.
Orang saya juga memuji awak.
Terima kasih, tuan. Awak boleh meminta saya apa-apa.
Saya akan merancangnya dengan sempurna.
Ini bermakna kita boleh segera mengambil alih operasi...
- rumah anak yatim itu, bukan? - Ya, tuan.
Awak boleh mula sekarang.
Pastikan awak tidak buat kesilapan lagi.
Jika itu berlaku, takkan ada peluang kedua.
Saya faham, tuan.
Ini tidak dirancang, awak tahu?
Tapi, memandangkan Paderi Lee sudah tiada,
beban besar telah diangkat dari bahu kita.
Kadang-kadang, kejadian yang tidak diduga memihak kepada awak.
Anggaplah lelaki di atas sana telah membantu kita.
Amen.
Kenapa awak masih berdiri di situ? Awak mahu menyertai kami?
Tidak mengapa, tuan.
- Awak boleh pergi. - Ya, tuan.
Sila menikmati masa awak.
Awak lakukan dengan baik di sana, mendengar orang-orang tua itu.
Tidak guna.
Lihatlah awak. Awak sangat marah.
Saya minta maaf kerana tidak dapat melindungi awak.
Mereka tidak melakukan apa-apa pun.
Berani sampah-sampah itu kata mereka akan memaafkan saya?
Saya beritahu awak.
Bila tiba masanya, saya sendiri akan bunuh mereka.
Awak boleh lakukan apa sahaja bila masa itu tiba.
Tapi sebelum itu,
kita mesti mendengar cakap mereka.
Oh, ya.
Anugerahkan saya sesuatu dari pejabat gu.
Ini boleh jadi Anugerah Rakyat Baik atau apa sahaja.
- Untuk apa? - Jika saya ambil alih pusat itu,
saya perlu mempunyai sesuatu pada nama saya.
Baiklah.
Saya akan buatkan anugerah yang bagus untuk awak.
Majlisnya juga akan dibuat besar-besaran. Setuju?
Berapa lama kita tidak jumpa?
Adakah kali terakhir kita bertemu ketika Operasi Wirkistan?
Apa yang awak buat sekarang?
Sama sahaja.
Saya sentiasa bergusti dengan mayat.
Saya dengar awak telah berhenti kerja.
Nampaknya awak kembali.
Ada apa dengan penyamaran sebagai pastor ini?
Ini bukan penyamaran. Saya Paderi Mikael.
Itu agak lucu.
Ejen Kim sekarang seorang paderi?
Memang betul. Mikael adalah nama pembaptisan saya.
Adakah saya akan jumpa awak tahun depan sebagai seorang sami?
Awak perlu mencukur semuanya.
Saya bercakap benar dengan awak!
Kenapa awak tidak boleh percaya seorang paderi?
Awak serius?
Awak beritahu saya yang Ejen Kim,
yang musnahkan 11 pengganas dengan satu pedang,
sekarang adalah pastor?
- Saya seorang paderi, bukan pastor. - Betul, paderi.
Kita akan bercakap dengan lanjut kemudian.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Saya sangat setuju kita pergi minum.
Bukan itu.
Tangan awak sentiasa menggeletar kerana minum terlalu banyak.
Kenapa awak perlu menjadi seorang pastor?
Saya seorang paderi, bukan pastor.
Kedua-duanya sama sahaja.
Ini jauh berbeza.
Oh Tuhan.
(Bilik Urus Mayat)
Mayat itu cacat teruk.
Dia terjatuh dari motosikal,
dan mukanya dilanggar lori.
Berdasarkan kerosakan pada tulang oksipital,
kematiannya disebabkan oleh kejutan luaran.
Kita hanya akan pasti selepas bedah siasat,
tapi punca kematian nampaknya adalah pendarahan.
Beberapa tulang badannya patah.
Itu perkara biasa kerana dia telah jatuh dari tebing.
Tapi, ini punca utama.
Jika lihat belakang lehernya, ada parut-parut kecil.
Parut-parut kecil yang berkumpul di sini.
Sini. Jika saya besarkannya,
ia berada dalam garis lurus kecil.
Ini boleh terbentuk bila serpihan kecil kaca tertanam.
Oh, ya. Tentang luka pada bahagian dalam lengannya,
ini boleh terbentuk kerana daya kuat yang menariknya...
sebelum dia mati.
Tapi, boleh disebabkan oleh usia tuanya.
Apa pendapat awak?
Saya rasa sebab yang pertama lebih masuk akal.
Lebam yang terjadi kerana dia ditarik oleh seseorang.
Bolehkah kita dapatkan waran dengan maklumat ini?
Sepatutnya, kita sudah dapat.
Tapi, mereka merancang segalanya, malah mengawasi mayatnya.
Rasanya ini bukan kes yang kecil.
Apa yang mengambil mereka masa yang begitu lama?
Siapa?
Lelaki yang sepatutnya pindahkan mayat.
Sudah 10 minit berlalu tapi dia masih belum keluar.
10 minit?
(Episod 6)
Kenapa awak begitu lama?
Oh, saya...
saya telah berdoa untuk si mati.
Adakah awak melakukan itu juga?
Ya. Ini kerana berdoa adalah hobi saya.
Jadi, kenapa awak keluarkan mayat ini semula?
Ini mayat lain.
Ia harus pergi ke bandar lain.
Selamat malam.
(Bilik Urus Mayat)
Mayat apa yang memakai kasut?
Saya akan pergi ke kedai serbaneka. Adakah awak perlukan apa-apa?
Biar saya pergi.
Saya mahu menghirup udara segar. Apa yang awak mahu?
Saya mahu satu kek ikan dan air Coke.
Baiklah, saya akan belikan sosej untuk awak.
Dae Young, saya kata satu kek ikan dan air Coke.
Saya sudah agak ada sesuatu yang pelik.
Kenapa paderi itu begitu gigih?
Apa patut saya buat?
Apa lagi yang saya boleh buat? Saya perlu laporkannya.
Awak tidak akan guna senjata renjat awak, bukan?
Ya, kerana ia hanya tinggal satu kartrij.
Awak patut perlahankan suara jika bercakap dengan diri sendiri.
Suara awak bergema di koridor.
Paderi, awak telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Siapa lelaki yang datang bersama awak?
- Dia seorang pemeriksa di NISI. - NISI?
Jadi adakah awak telah melakukan bedah siasat secara haram juga?
Saya tidak pergi sejauh itu. Saya periksa bahagian luar mayat.
Tetapi, itu tetap tidak betul.
Jadi laporkanlah. Laporkannya, dan mari masuk neraka bersama.
Saya seorang paderi,
jadi mudah sahaja untuk bawa awak ke neraka bersama saya.
Awak tidak tahu neraka tempat yang bagaimana, bukan?
Neraka yang marak dengan api?
Ia bukan tempat di mana...
badan awak dipintal-pintal.
Awak akan dilahirkan sama seperti diri awak pada kehidupan seterusnya.
Dan awak akan menjalani hidup yang sama seperti sekarang.
Ia akan berulang-ulang selama-lamanya.
Awak tahu saya tidak berbohong, bukan?
Saya pergi dulu.
Fikirlah baik-baik.
Oh Tuhan, kenapa mereka buat saya menjalani hidup yang sama?
Saya benci itu.
Dia mesti telah mereka-reka.
Neraka sedahsyat itu tidak wujud!
Ia tidak mungkin benar.
Hidung awak benar-benar bengkak.
Pergi.
Baik.
- Hei, pekerja sambilan. - Ya, detektif?
Awak menghadiri gereja Katolik, bukan?
Ya, nama baptis dan nama sebenar saya adalah Yo Han.
Saya tidak tanya awak tentang itu.
Awak tahukah neraka tempat yang bagaimana?
Neraka bukan tempat awak dibakar atau anggota badan...
awak dipotong.
Ia adalah menjalani hidup awak sama seperti sekarang, selama-lamanya.
Tidak guna!
Dengan kata yang lebih mudah,
awak menjalani kehidupan yang sengsara berulang kali...
Saya faham! Pergi sekarang!
Pergi!
Saya cuma jelaskannya dengan cara yang paling mudah.
- Pergi! - Baiklah, saya pergi.
- Pergi! - Kenapa awak menjerit kepada saya?
Pergi!
Ada kanak-kanak di dalam sana!
Tiada kanak-kanak di sana! Saya sudah periksa!
Adakah awak mahu mati? Campak bom tangan itu!
Saya kata, campak!
(Perisikan menjadikan negara kuat.)
Semua rekod Ejen Kim Hae Il dari Perkhidmatan Perisikan Negara...
akan dipadamkan.
(NIS bekerja untuk keselamatan dan menggalakkan kepentingan negara.)
Awak akan menjadi lelaki biasa yang menjalani hidup biasa.
Itu sahaja yang saya boleh tolong awak.
Duduklah.
Adakah awak datang untuk berdoa?
Tidak.
Saya datang kerana saya merindui Paderi Lee.
Adakah dia baik terhadap awak?
Bagi saya...
dia seperti malaikat.
Saya datang ke kejiranan ini dengan hanya lima dolar.
Saya tidak mempunyai makanan atau tempat tinggal.
Paderi Lee telah memberi saya makan dan tempat tinggal.
Dia juga telah membantu saya dapatkan kerja?
Kerja.
Ya, dia bantu saya dapatkan kerja.
Begitu rupanya.
Awak berasal dari negara mana?
Saya dari Thailand.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlu mencari banyak duit.
Ibu dan adik-adik saya berada di Thailand.
Semuanya, ada lapan orang.
Begitu.
Siapa nama awak?
Nama saya Somssatekalaktanaprasser.
Somssate...
Somssa...
awak mempunyai kawan di sini?
Ya, Oh Yo Han.
Awak telah mengherdik dia kerana makan roti semasa Misa.
Oh Tuhan.
- Baiklah. Jumpa awak kemudian. - Baik.
Dan,
beritahu saya jika orang jahat itu mengganggu awak lagi.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Tolong hukum orang yang telah berbohong.
Dan tolong hukum...
orang yang telah menyakiti Paderi Lee.
Baiklah.
Ada orang yang mengubah dunia dengan kemarahan.
Kita perlu mengubah dunia dengan pendirian kita.
Siapa yang menelefon saya pada waktu ini?
Park Kyeong Seon bercakap.
Siapa?
Kenapa dia mesti memanggil saya keluar pada waktu ini?
Kenapa dia berdiri seperti itu?
Dia sungguh kacak, ia sangat menjengkelkan.
Apa yang awak perlu beritahu saya?
Ini peluang terakhir awak menebus diri awak sebelum matahari terbit.
Sebelum matahari terbit? Adakah ini filem puntianak?
Awak mengganggu saya dengan cara yang begitu kreatif.
Saya mengaguminya.
"Kasih sayang dan kebenaran akan bertemu."
"Keadilan dan keamanan akan bercium."
Psalm, 85:11.
Demi kasih sayang, keadilan dan keamanan,
tolong siasat semula kes ini.
Tuhan Maha Mengetahui.
Apa?
Apa maksud awak?
Maksud saya, kebenaran itu tidak jauh tetapi sebenarnya dekat.
Saya memberi awak peluang untuk mendedahkan perkara sebenar...
demi masa depan awak.
Jangan risau tentang saya, paderi.
Dan, jangan cuba memenangi hati saya dengan emosi.
Itu tidak akan berjaya.
Saya bukan licik. Saya lakukan ini sebagai pengikut Tuhan.
Oh Tuhan, baiklah.
Ini bukannya perkara yang begitu penting.
Kenapa awak datang sejauh ini pada waktu ini?
Bila awak akan pergi? Saya sangat mengantuk sekarang.
- Saya mahu pergi sekarang. - Jadi pergilah.
Saya ada tiga perbicaraan hari ini. Oh Tuhan.
Saya patut hidup seperti sebelum ini.
Ini tidak sesuai dengan saya langsung.
Sekali lagi, saya datang kerja paling awal
Tiada sesiapa di sini
Seo Seung Ah sangat gigih bekerja
Siapa awak?
Saya Paderi Kim Hae Il.
Memandangkan awak pernah bantu saya, tolong bantu saya sekali lagi.
Kenapa ada nyamuk ketika musim sejuk?
Habislah awak.
Kian masa berlalu, perasaan rindu untuk awak
Mungkin hilang
Tuan.
Apa dia?
Saya ada soalan.
Adakah Paderi Lee benar-benar telah menyelewengkan ofertori?
Itu telah pun disahkan oleh polis.
Tolong pandang mata saya, dan beritahu perkara sebenar.
Adakah ia benar?
Tentulah, ia benar.
Ia tidak masuk akal.
Apa yang dia miliki hanyalah sepasang kasut.
Saya tidak tahu tentang perkara lain.
Saya hanya memberikan keterangan yang jujur.
Kalau begitu...
beritahu secara terperinci bagaimana dia menggelapkan ofertori...
dan ke mana dia gunakan duit itu.
Jadi...
setiap hujung minggu, hari Ahad,
dia minta saya menyimpan sebahagian ofertori itu.
Saya tidak pasti ke mana dia menggunakannya.
Adakah awak akan terus gagap?
Jika awak mahu berbohong, buatlah dengan betul.
Siapa beritahu awak untuk melakukan ini?
Siapa arahkan awak memberikan keterangan tidak masuk akal itu?
Tiada siapa. Saya hanya lakukannya mengikut gerak hati saya.
Gerak hati?
Adakah itu yang awak kata?
Kenapa awak melakukannya?
Berapa yang awak telah terima?
Saya melakukannya kerana gerak hati saya.
Saya tidak menerima apa-apa.
Awak tahu, saya juga seorang penganut?
Jika awak datang lagi, saya akan laporkan awak pada polis.
Jangan datang lagi.
(Kes Paderi Lee Young Jun, Rekod Penyiasatan)
(Balai Polis Gudam)
Kenapa paderi itu tidak melakukan apa-apa hari ini?
Adakah dia telah menghubungi awak?
Tidak.
Jika sesuatu berlaku kepadanya, atau jika dia menghubungi awak,
laporkan pada saya.
Sudah tentu.
Baiklah.
Patutkah kita makan jajangmyeon?
- Apa? - Jajangmyeon.
Baiklah.
Awak daripada mana?
Jabatan Siasatan Ketua Biskop.
Kami menyiasat sebarang jenayah atau rasuah di dalam gereja.
Itu agak serius.
Awak mesti rasa terkejut dan bingung.
Sudah tentu.
Siapa akan rasa gembira melalui perkara seperti itu?
Saya tahu ia sukar,
tapi bolehkah awak jelaskan apa yang berlaku secara terperinci?
Dia telah menarik tangan saya, dan ajak saya berdoa bersama.
Dan semasa berdoa, tiba-tiba dia memegang paha saya.
Saya begitu terkejut.
Saya melarikan diri tanpa menoleh ke belakang.
Ia mengatakan...
ia mengatakan yang ia berlaku di bilik berdoa gereja.
Ada sebuah tingkap besar, jadi sesiapa boleh melihat ke dalam.
Sudah tentu, dia telah menutup langsir.
Dia telah merancang semuanya.
Ada tingkap di bilik berdoa?
Baiklah.
Paderi Lee agak tua,
tetapi beratnya melebihi 90kg.
Saya pasti ianya sukar untuk menghentikan dia.
Semasa...
dalam keadaan kecemasan,
biasanya orang akan tiba-tiba menjadi kuat.
Paderi Lee? 90kg?
Dia tidak pernah bertemunya.
Baiklah. Terima kasih kerana bekerjasama.
Dia telah bertemu dengan mereka?
Ya, tuan.
Paderi tidak guna.
Dia benar-benar melampaui batas.
Jika kita membiarkannya,
dia akan melawat mereka lagi.
Hei, Godzhayev.
Berhenti makan dan dengar sini.
Buat sesuatu untuk saya.
Dia telah menarik tangan saya, dan ajak saya berdoa bersama.
Dan semasa berdoa, tiba-tiba dia memegang paha saya.
Saya begitu terkejut.
Saya melarikan diri tanpa menoleh ke belakang.
Jadi?
Awak tahu itu pembohongan yang jelas, bukan?
Adakah awak rasa berat Paderi Lee melebihi 90kg?
Ramai orang buat kesilapan tentang berat badan orang.
Bagaimana dengan dakwaannya tentang bilik berdoa mempunyai tingkap?
Dia mungkin tersilap semasa keadaan huru-hara itu.
Itu tidak masuk akal. Wanita ini tidak mengenali dia pun.
Oh Tuhan, awak sangat degil.
Jadi, tolong siasat semula pengurus urusan umum.
Bukankah aneh yang dia berhenti semasa semua ini berlaku?
Itu pilihannya untuk berhenti.
Kepala awak memang sarat dengan idea kreatif.
Idea kreatif?
Bagaimana awak boleh kata begitu sedangkan saya ada bukti di sini?
Paderi Kim,
ini...
tidak bermakna apa-apa.
Bagaimana jika awak mengugut mereka untuk mengatakannya?
Adakah seorang paderi akan buat begitu?
Keganasan terhadap polis dan percubaan untuk mencuri mayat...
adalah lebih daripada cukup untuk saya meragui dakwaan awak.
Siapa yang akan mempercayai awak?
Lihat, Pendakwa Raya Park.
Oh Tuhan.
Awak tidak memanggil saya "Lelaki Tua" kali ini.
Awak mesti benar-benar marah.
Jika ini bukan bukti, jadi apa dia?
Paderi Kim.
Berusaha keras tidak akan tiba-tiba mencipta bukti baru.
Saya telah beritahu awak sebelum ini...
bahawa tiada apa yang akan berubah.
Bolehkah awak tolong jangan buat saya ulanginya semula?
Permainan belum berakhir,
jadi tolong siasat semula saksi-saksi palsu ini.
Puan, cuba lihat ini.
Adakah sesuatu berlaku?
Kami benar-benar kesal...
di atas kejadian yang berlaku baru-baru ini.
Agar kejadian seperti itu tidak berulang sekali lagi,
kami akan memastikan untuk membetulkan kelakuan paderi kami.
Pihak gereja ingin...
Rasanya awak semua telah menamatkan permainan ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyiasat...
laporan pencabulan seksual berkaitan dengan para paderi.
(Pejabat Pendakwa Raya, Pendakwa Raya Park Kyeong Seon)
Apa? Bagaimana...
bagaimana ini boleh berlaku?
Mereka tidak mendedahkan perkara sebenar.
Saya akan pergi ke kawasan uskup dan minta tandatangan mereka...
berkenaan penyiasatan semula.
Bolehkah awak tolong katakan sesuatu?
Awak patut sekurang-kurangnya marah.
Mari semadikan Paderi Lee dengan aman dahulu.
Kemudian?
Paderi Kim.
Dan,
kita tidak dapat memberinya pengebumian yang baik.
Kita tidak boleh kebumikannya di kubur Katolik.
Apa? Tapi!
Ini adalah arahan dari keuskupan.
Paderi Lee...
Bagaimana mereka sanggup buat begini kepada Paderi Lee?
Bagaimana? Oh Tuhan.
Tuhan, tolonglah kami.
Mari cari tempat untuk mengebumikan dia.
(Dewan Pengebumian Gudam)
Dengan nama Roh Suci,
- Amen. - Amen.
Saudara dan saudari,
mari kita semua berdoa...
untuk Paderi Lee Young Jun Gabriel.
Tuhan, sila tunjuk kami belas kasihanmu.
"Encik Hwang Cheol Bum diberikan anugerah ini ..."
"kerana rasa tanggungjawab dan sumbangannya..."
"kepada pembangunan Gudam."
Anugerah ini diberikan oleh ketua pegawai Gudam, Jeong Dong Ja.
(Paderi Lee Young Jun Gabriel)
Awak...
akhirnya bangun?
Bolehkah awak benarkan saya...
berkongsi kesakitan awak?
Itu adalah hobi saya.
Minta maaf, ia mengambil masa terlalu lama.
Saya telah cuba yang terbaik, tapi saya bukan tukang masak yang bagus.
Saya harap rasanya enak.
Baiklah, makanlah.
Makanlah.
(Mendiang Lee Young Jun)
Tolong teruskan melindungi kami di sisi Tuhan...
dan memberi kami bimbingan, Paderi Lee.
Tolong tunggu sedikit lagi.
Saya akan biar awak berehat dengan tenang di tempat yang betul.
Saya berjanji.
Perlukah kita mengawasi dia hari ini juga?
Mereka suruh kita awasi dia sehingga dia tinggalkan tanah perkuburan.
Sekurang-kurangnya, kita boleh berdoa dia berehat dengan aman.
Pusat kesejahteraan Gudam...
telah dibuka bulan lepas.
Tujuannya untuk memberi peluang kepada kelas berpendapatan rendah...
Ayuh, ia telah berakhir. Kita harus ke majlis anugerah Encik Hwang.
- Ia mendapat sambutan yang baik. - Kenapa kita harus pergi ke sana?
Kita akan makan di sana dan mengucapkan tahniah kepadanya.
- Majlis anugerah untuk... - Oh Tuhan.
Adakah mereka suruh kita pergi? Adakah kita ini...
Ia mesti bufet kerana ia diadakan di hotel, bukan?
Penerima anugerah adalah...
- Mari kita pergi. - Presiden...
Perdagangan Daebum, Hwang Cheol Bum.
Presiden Hwang dari Perdagangan Daebum...
telah banyak berusaha untuk pembangunan...
- Gudam... - Tolong berhenti.
- Apa? - Usahanya telah diiktiraf,
- Di sana. - dan sebab itulah...
dia dipilih sebagai pemenang.
Awak mahu pergi ke mana?
Pulanglah dulu. Saya perlu singgah di satu tempat.
Adakah awak cuba melakukan sesuatu di belakang kami?
Tidak. Saya akan pulang ke gereja sebentar lagi.
(Pemenang, Hwang Cheol Bum)
(Majlis Anugerah Ahli Perniagaan Yang Menyumbang kepada Gudam)
Beri saya tangan awak. Ia sungguh cantik.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
- Saya datang mengucapkan tahniah... - Kami tidak mahu itu. Pergi.
Oh Tuhan. Awak paderi yang amat menjengkelkan.
- Saudara. - Apa?
Jika awak memukul paderi, awak akan masuk neraka.
Benarkah? Jadi, patutkah saya melawat neraka?
Bagaimana saya patut pukul awak?
Adakah awak lebih gemar hapkido atau taekwondo?
Karate? Mari pilih itu. Itu akan buat saya nampak bergaya.
Pernahkah awak mendengarnya?
Adakah awak tahu Capoeira?
Awak tidak boleh menyerang saya apabila saya bertukar, okey?
Lihat baik-baik.
Pergerakan badan saya sangat anggun.
Apa yang berlaku?
(Paderi Panas Baran)
Saya rasa kehadiran syaitan yang kuat.
(Selepas pengebumian,)
Semua syaitan mesti mendengar.
(para penjahat mengadakan jamuan.)
Awak telah membunuh Paderi Lee dan mencampaknya dari tebing.
Apa pun, jika awak mahu tangkap saya, lebih baik awak bersedia.
(Gereja menjadi sepi.)
Gereja kita tidak akan didakwa, bukan?
Saya kata jangan datang ke gereja kami, Orang Tua.
Pergilah ke sauna atau restoran yang enak jika awak mahu berehat.
(Kejahatan semakin membesar.)
Awak mesti tahu dosa dahsyat yang paderi Katolik itu buat.
(Awak mesti bekerjasama.)
Adakah awak mahu saya bekerjasama dengan paderi itu?